El pasado junio en mi escuela de danza hicimos un espectáculo de nombre “Nushu, Lenguaje de Mujeres”.
Mi profesora nos explicó el significado: nushu es un lenguaje antiguo chino hablado únicamente por mujeres. He aquí un pequeño resumen:
Este lenguaje se creó en Jiangyong, una región de China de la provincia de Hunan, en una época correspondiente al siglo III de nuestra era.
Las mujeres chinas vivían oprimidas y ni siquiera podían comunicarse libremente entre ellas. Cuando se casaban, si el marido era de otra región, debían marcharse con él y dejar atrás toda su vida. No tenían ningún acceso a la cultura, y en muchas ocasiones se sentían solas y frustradas.
Mientras los hombres trabajaban en el campo, las mujeres se quedaban en la casa cocinando y tejiendo. En sus bordados comenzaron a incluir símbolos que habían visto y cuyo significado desconocían, y otros inventados por ellas mismas, para expresar de este modo su creatividad y sus inquietudes intelectuales.
En este contexto nació el nushu, un lenguaje secreto que inventaron para comunicarse entre ellas. Escribían estos símbolos en cojines, pañuelos, abanicos y otras piezas artesanales, se intercambiaban estos objetos y así podían compartir sus experiencias, sus dudas, sus emociones... los escritos eran literarios, simulaban poesías o canciones.
Mientras los hombres trabajaban en el campo, las mujeres se quedaban en la casa cocinando y tejiendo. En sus bordados comenzaron a incluir símbolos que habían visto y cuyo significado desconocían, y otros inventados por ellas mismas, para expresar de este modo su creatividad y sus inquietudes intelectuales.
En este contexto nació el nushu, un lenguaje secreto que inventaron para comunicarse entre ellas. Escribían estos símbolos en cojines, pañuelos, abanicos y otras piezas artesanales, se intercambiaban estos objetos y así podían compartir sus experiencias, sus dudas, sus emociones... los escritos eran literarios, simulaban poesías o canciones.
Cuando una mujer fallecía, sus compañeras quemaban los versos que ella había escrito, para que sus recuerdos la acompañaran en la otra vida. Es por este motivo que no existen muchos documentos escritos. Los pocos que se han recuperado hablan sobretodo de sentimientos: de amor, de admiración a la naturaleza, o de decepción ante el matrimonio... pero también hay escritos educativos, sobre cultura o política, de hecho era la única forma que tenían de adquirir conocimientos.
Todas estas mujeres que idearon y conservaron este lenguaje son dignas de admiración, por haber inventado una forma de expresión totalmente diferente y por haberla transmitido de madres a hijas en el más absoluto secreto, demostrando lo importantes que eran para ellas el conocimiento, el arte y la comunicación. El nushu empezó a ser conocido en la década de los 80. Poco a poco las mujeres habían ido adquiriendo libertades, tenían acceso a la escuela, podían trabajar fuera de casa y ya no necesitaban un lenguaje secreto. Fue entonces cuando salió a la luz, no antes. Esto significa que estuvo durante 17 siglos en la clandestinidad...
En 2004 murió la última mujer que sabía nushu, una anciana de 98 años llamada Yang Huanyi. Ahora las autoridades chinas están intentando recopilar escritos, documentos o testimonios en nushu para que no desaparezca para siempre un lenguaje único en la historia.
De todas formas, un lenguaje que se mantuvo en secreto durante tanto tiempo bien podría seguir existiendo sin que lo supiéramos... tal vez ha vuelto a sus orígenes.
Es un tema muy interesante, pero no me extiendo más. Dejo unos links con mucha más información:
- http://www.bohemia.cubaweb.cu/2005/mar/01/SUMARIOS/especiales/articulo3.html
- http://es.wikipedia.org/wiki/Nushu